franska-engelska översättning av de temps à autre

at timesI feel lonely at times, but then somebody phones, or calls round, and I cheer up again.
now and then
us
Every now and then we call this fact to mind, but on the whole we tend to ignore it. De temps à autre, nous nous remémorons ce fait, mais dans l’ensemble, nous avons tendance à l’ignorer. . Mr President, Thomas Jefferson said in 1787, ‘a little rebellion now and then is a good thing’. . - Monsieur le Président, Thomas Jefferson a déclaré en 1787: «une petite révolte de temps à autre ne fait pas de mal». The competent authorities of the Member States would then have to exchange ideas now and then through the intermediary of the Commission. Les autorités compétentes des États membres devraient avoir de temps à autre des échanges de vues sur la question par l'entremise de la Commission.